原版对白很精彩,中文翻译太鸡肋?贾秀琰到底做了啥惨遭大家diss

2017-10-21 12:58:25 环球网 李慧 分享
参与

原标题:原版对白很精彩,中文翻译太鸡肋?贾秀琰到底做了啥惨遭大家diss

近日,关于《敦刻尔克》中“Home”一词应该翻译成“家”还是“祖国”的事情,引发了吃瓜网友们的热议:

伴随着这些声音被挂在风口浪尖的人,就是她——贾秀琰:

贾秀琰,毕业于解放军艺术学院,供职于八一电影制片厂,是一名英文引进电影的翻译,从事字幕翻译工作已近七年;曾翻译过《饥饿游戏》《普罗米修斯》《环太平洋》《机械战警》《火鸡总动员》《超验骇客》《银河护卫队》等大热电影。

这些电影的热度,给贾秀琰也带来了关注度;只不过人们对于她的关注,一开始就带着负面情绪。

争议从《黑衣人3》开始

贾秀琰翻译的第一部争议影片是《黑衣人3》,除了有“地沟油”、“瘦肉精”这样的热点话题,还有不少吟诗作答;

比如:

Lonelier too,since you’re the last Bogladyte standing.

影片字幕:天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。

网友直译:也活得比我寂寞呢,毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了。

I think I just saw a tooth in that thing,or claw,a hoof.

影片字幕:我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精。

网友直译:我好像看到里边有颗牙,还是爪子、蹄子什么的。

Seriously,I’m not even sure it’s meat.

影片字幕:我说过几遍了,别随便吃路边摊!

网友直译:说真的,我都不确定这是不是肉。

这看似带有炫技成分的举动并没有“讨好”到观众,反而引起了很大争议;

而当时的贾秀琰也是据理力争,甚至有点沉不住气,一句“你行你上啊”,彻底激怒了一众吃瓜网友:

这股傲气持续到了《环太平洋》,一句“天马流星拳”,再次让她饱受诟病,对此她本人曾这样回应:

《银河护卫队》被人揪出错译40处,漏译11处,不准确25处

如果说,之前那些被网友拎出来的错误还尚有可商榷的余地,那到《银河护卫队》就真的有点说不过去了;在《银河护卫队》上映之后,谷大白话发布了一篇长达一万字的文章,其中有相当一部分篇幅,指出了《银河护卫队》的字幕错误:

包括either...or和and这种低级错误:

包括误解俚语这种低级错误:

同上:

如果错翻还尚且情有可原的话,那么漏译就实在无法原谅了;

关注橘子电影 微 信 公 众 号 :(juzimovie),发送“电影资源”,获取橘子君推荐电影资源,坐在家里看经典大片!

而贾秀琰翻译的《银河护卫队2》的字幕,漏译高达11处:

《银河护卫队2》的翻译中也存在之前犯过老毛病:

这种套用时下流行语的方法实在是不可取,且不说中英意思对位不对位,中文本身在流行语中的引申义也有待核实啊。

“贾秀琰式”的翻译失误也不能全让她一人背锅

对于贾秀琰的翻译失误,她本人曾多次表示过这一切事出有因;

虽然她本人存在专业技术不精,翻译态度不严谨等问题,但是吃瓜群众们非常care的问题,也确实非她一人能左右。

英文原版有很多梗比较奔放,观众介意做了本土化改编之后笑料全无:

这一点确实是囿于内地的审查制度,许多台词无法放到内地的银幕上;

比如像《银河护卫队2》中:

这种低俗的对白,是绝对不可能出现在大银幕上的;

但橘子君觉得这种情况绝非少数,是一个值得被翻译工作者重视的问题。

字幕翻译是引进海外优秀电影非常重要的一步;化解东西方文化差异,找到平衡点,是需要行业内的人士进行重点攻克的问题。

使用中文诗句翻译英文对白,有点玩砸了:

使用中文诗句本身是件好事,但是一定要慎重;翻好了大家拍手叫绝,翻不好就是人人喊打。

如果出现意思含糊,甚至与错用的情况,反而会产生更恶劣的影响。

“贾秀琰式”的翻译失误屡次出现,那为什么还有人聘请她呢?

贾秀琰本人在之前的采访中也正面回应过这个问题:

其一,引进片的翻译只能由中影集团指定的四家翻译机构承制:中影集团译制中心、上海电影集团译制片厂、长春电影集团译制片厂、八一电影制片厂进行译制;而贾秀琰供职于八一电影制片厂;

其二,翻译还要受制于电影发行方,他们会给出名词对照表;贾秀琰说有的发行方会明确表示:“我们就要接地气”;

其三,翻译本身是件仁者见仁智者见智的事,做不到众口难调,所以任谁做这项工作,都会被挑错;贾秀琰尚且属体制内能够把握好审查尺度的人,所以才会继续聘用她。

翻译字幕这个工作,还不能称之为一个行业,所以就更不要提行业规范了;

透过贾秀琰被diss的事件,广大的吃瓜群众们应该看到这个行业的欠缺,呼吁有关部门尽快完善电影的相关产业链,才能从源头解决这个问题呀。

油菜花的翻译人才在哪里,让橘子君看见你们的手~

关注橘子电影 微 信 公 众 号 :(juzimovie),发送“电影资源”,获取橘子君推荐电影资源,坐在家里看经典大片!返回搜狐,查看更多

责任编辑:

责编:林小艺
南宁水果机老虎机版权作品,未经环球网Huanqiu.com书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。 获取授权
1|1| 1|1| 1|1| 1|1| 1|1| 1|1| 1|1| 1|1| 000000000000000000000000000